Самый дорогой подарок преподнесла Елена Скульская к своему юбилею своим же читателям: на русском и эстонском языках вышла ее новая книга «Шекспир и его призраки», сообщила «Актуальная камера».
Это не просто литературоведческое исследование, а размышление о драматургии, языке, философии и жизни великого английского автора. И о том, как его чувствуют и понимают сегодня. Это — плод ее многолетнего труда.
«Я работала очень много лет, хотя бы потому, что у меня довольно посредственный английский, но все-таки все девять пьес Шекспира я изучила в оригинале. Изучила и сравнила их переводы, практически все посмотрела в Лондоне, где совсем по-другому относятся к своему родному Шекспиру, и посмотрела, естественно, все, что выпало на мою жизнь в эстонских театрах, и, когда были другие отношения с Россией, в российских театрах, в грузинских театрах», — сказала Скульская.
Сейчас Скульская работает над новой книгой — «Страх стоит на пороге» — мечтает написать книгу о Чехове, и о том, как его произведения понимают за пределами России. Еще одно любимое детище Елены Скульской — молодежная театральная студия «Поэтическое содружество».
«Тот уровень, тот опыт, который мы от нее получаем — это бесценно, и я не встречал еще никаких коллективов и, в принципе, людей, которые добровольно, ничего не прося взамен, готовы были бы делиться таким огромным количеством знаний, навыков. В принципе, такого огромного количества жизненного опыта и понимания вещей, происходящих вокруг, которого она дает нам, я еще нигде не получал», — сказал актер студии «Поэтическое содружество» Дмитрий Соколов.
«Я занимаюсь всю жизнь только тем, что я люблю. Я очень люблю своих студентов. И, конечно, они мне дают колоссальный заряд энергии, потому что это мое будущее, и ваше будущее, и наше общее будущее, которое наступит и мне очень хочется, чтобы оно было прекрасным. По счастью, я очень люблю своего мужа, свою дочку, своего внука. И у меня есть возможность общаться и дружить, и быть только среди тех людей, которых я люблю и которые талантливее меня и лучше меня», — сказала Скульская.
