ФОТО | Взрослых не существует: жительница Эстонии собрала большую коллекцию вещей с Винни-Пухом

Вышедшая в свет ровно сто лет назад книга о Винни-Пухе сразу же после перевода на эстонский язык стала одной из самых любимых и в нашей стране. Плюшевый мишка, который не спасает мир, а просто любит мед, ищет друзей и своим маленьким умом пытается понять, как устроена жизнь, учит дружбе, доброте и умению радоваться самым простым вещам уже несколько поколений детей, пишет Maaleht.

Книга „Винни-Пух“ поступила в продажу в Лондоне и Нью-Йорке 14 октября 1926 года.

В то время Алану Александру Милну даже не снилось, что медвежонок, персонаж сказок, которые Милн рассказывал на ночь своему сыну, станет одним из самых любимых литературных персонажей во всем мире.

• Английский писатель Алан Александр Милн писал для своего сына Кристофера Робина рассказы о его игрушках.
• Персонаж получил свое имя благодаря Кристоферу Робину, который называл своего любимого плюшевого мишку Винни-Пухом (по-английски Winnie the Pooh) в честь канадской медведицы по кличке Виннипег, жившей в то время в лондонском зоопарке.
• Впервые о Винни-Пухе читатели узнали из сказки, опубликованной в канун Рождества 1925 года в газете London Evening News.
• 14 октября 1926 года в Лондоне и Нью-Йорке вышла книга „Винни-Пух“, которую тепло приняли и читатели, и критики. Уже к концу того же года было продано более 150 000 экземпляров. Со временем произведение было переведено на более чем 50 языков.
• На эстонском языке „Винни-Пух“ впервые вышел в 1968 году. Переводчик Вальтер Руммель называл эту книгу делом своей жизни. Стихи на эстонский язык перевел Харальд Раяметс.

• В 1961 году, через пять лет после смерти Милна, права на „Винни-Пуха“ приобрел Уолт Дисней. Оригинальные иллюстрации изменили, и на экраны вышли мультфильмы с желтым медвежонком.
• 11 апреля 2006 года Винни-Пух стал первым персонажем британской литературы, чье имя было увековечено на Аллее славы в Голливуде.

Несколько поколений читателей

Историку культуры и фольклористу Марью Кыйвупуу книгу о Винни-Пухе подарили на восьмой день рождения — вскоре после того, как в 1968 году произведение вышло на эстонском языке. Эта книга с дарственной надписью сохранилась у нее до сих пор.

„Выглядит она, мягко говоря, слегка потрепанной — мои дети тоже выросли именно на этой книге, новые издания и переводы я не покупала“, — говорит Кыйвупуу.

Она хвалит прекрасные иллюстрации первого издания и говорит, что в мир Винни-Пуха можно было погружаться и дальше — в играх и фантазиях.

„Манера письма Совы [с хромающей грамматикой] впоследствии вдохновила меня и моих друзей уже в юношестве писать так же. Ну и философия Иа-Иа, конечно, тоже“.

Для семьи Кыйвупуу эта история стала связующим звеном между поколениями еще и потому, что младший сын Марью озвучил Кристофера Робина в адаптации диснеевского мультфильма о Винни-Пухе.

На этих фильмах выросла и родившаяся уже в нынешнем столетии Ханелле Каугеранд , которая снова и снова перечитывает истории о плюшевом мишке.

Когда на экране появлялись разные персонажи, Каугеранд, как и многие другие, раз за разом убеждалась, что в ней самой есть что-то от каждого из них. „Любовь Винни-Пуха к сладкому, тревожность Пятачка, болтливость Тигры, уныние Иа-Иа и всезнайство Кролика — всё это совершенно человеческие качества!“

Но особенно близко ее сердцу то, что Винни-Пух говорит о важности друзей и необходимости беречь дружбу.

Ханелле Каугеранд вспоминает, как однажды во время просмотра испугалась, увидев на двери Кристофера Робина записку „Щасвирнус!“. „Я думала, что Щасвирнус — какое-то ужасное чудовище. Лишь в конце мультфильма выяснилось, что на самом деле там было написано: „Сейчас вернусь!““

Источник вдохновения

У Леане Моритс хранится второе издание „Винни-Пуха“ 1974 года. „Я тогда как раз училась читать печатные буквы — мне было четыре года, — и „Винни-Пух“ стал книгой, которая мне в этом помогла. Так что в каком-то смысле можно сказать, что моей первой книгой был именно „Винни-Пух““.

Артур Куус вспоминает вечера в студенческом отряде. „Мы всей компанией спали на сеновале, и перед сном Меэлис Сяре очень выразительно читал нам вслух. Помню историю о том, как Пух и Пятачок хотели поймать Слонопотама, а в конце прозвучало это „Ага!!!“. Конечно, мы все хохотали до упаду“.

Катрин Куус рассказывает, как в детстве они с братом лежали в кроватях, а мама читала им на ночь „Винни-Пуха“. „Сидела на маленьком детском стульчике в нашей комнате, читала и хихикала“. Это воспоминание ей особенно дорого, потому что ее мама погибла в автомобильной аварии, когда Катрин было 14 лет.

„Потом я читала книгу о Винни-Пухе своему сыну, — продолжает она. — Помню, что во взрослом возрасте читать вслух именно „Винни-Пуха“ было особенно здорово, потому что хороший писатель умеет очень изящно вплетать в повествование юмор, который нравится и ребенку, и взрослому, сохранившему детскую непосредственность“. Стихи Винни-Пуха Катрин Куус помнит наизусть до сих пор.

Винни-Пух вдохновил многих и на собственные „подвиги“.

Актриса Ханна Аллсаар вспоминает, что в детстве они с подругой поставили сценку про Кролика и Винни-Пуха, который объелся медом и сгущенкой и больше не мог выбраться из норы. „Я была Пухом, а подруга — Кроликом. Скамейка, которую сколотил дедушка, была входом в кроличью нору, а вокруг себя я обмотала ватное одеяло, чтобы застрять под ней. Вместо билетов, конечно, были листочки деревьев, и успех у публики был огромный“, — смеется она.

Кая Гил в 1994 году получила в подарок „Поваренную книгу Винни-Пуха“ и по ней научилась готовить сладкие гренки: „Просто посыпаешь булку сахаром, обмакиваешь в яйцо и жаришь!“

Катрин Куус играла со своим сыном в описанную в книге игру в Пустяки, автор этой статьи тоже не раз это делала со своими детьми. Игра простая. Нужно найти мост над рекой или ручьем. Каждый игрок выбирает себе палочку, затем все одновременно бросают свои палочки в воду и бегут к противоположному краю моста. Чья палочка первой появится ниже по течению, тот и победил. Кстати, в Великобритании даже проводятся официальные чемпионаты мира по этой игре!

Цитаты знаем наизусть

У Ханны Аллсаар и ее покойной матери благодаря историям о Винни-Пухе появилось несколько любимых выражений, которые они использовали при каждом удобном случае. Например, когда нужно было выбрать одно из двух — как Винни-Пуху, когда Кролик спросил, хочет ли он меда или сгущенного молока, — они всегда в один голос отвечали: „И того, и другого! И можно без хлеба!“

Фраза, которую часто повторяет Лия Виркус, одна из самых известных авторов кулинарных книг в Эстонии, повар и редактор кулинарного раздела журнала Eesti Naine, — „А не пора ли нам подкрепиться?“ — тоже из „Винни-Пуха“.

Разумеется, эти знаменитые фразы в реальной жизни порой приводили к недоразумениям. Ханна Аллсаар рассказывает, что много лет в подписи к электронным письмам стояла фраза: „Никто не может грустить, когда у него есть воздушный шарик!“ „К сожалению, иногда из этого делали вывод, что я беременна, хотя я всего лишь увлекалась литературой“, — усмехается она.

Кристина Мяртин осталась огромной поклонницей плюшевого мишки даже во взрослом возрасте.

„У меня все было с Винни-Пухом: нижнее белье, носки, постельное белье, кошелек, посуда. Особенно классным был ярко-желтый пушистый рюкзачок в виде головы Пуха. — Этот рюкзак она с огромной гордостью носила везде и всюду. — В клубе Kuku кто-то даже испугался, что сошел с ума, когда увидел перед собой этого желтого монстра“.

Мяртин говорит, что это помешательство, к счастью, прошло, но Винни-Пуха она любит до сих пор.

Как и многие другие. Ведь именно у Винни-Пуха есть нечто такое, что некоторые из нас ищут с помощью высокооплачиваемых коучей по саморазвитию: умение радоваться мелочам и беречь тех, кто дорог.

К юбилею книги как нельзя лучше подходит одна из знаменитых цитат ослика Иа: „Если кто-нибудь намерен аплодировать, то время настало“.

Винни-Пух появился в жизни Ханелле Каугеранд случайно. Ее мама Энели Каугеранд вспоминает, что примерно ко времени первого дня рождения дочери исполнилось 80 лет со дня выхода книги про плюшевого мишку. По этому случаю выходило много мультфильмов, а в продаже появилось больше тематических мягких игрушек и других вещей.

Поэтому казалось вполне естественным, что на крестины девочке подарили большого плюшевого Винни-Пуха, с которого все и началось. „Пух был рядом со мной всегда“, — подтверждает Ханелле.

Вся семья внесла свой вклад

Почему именно Винни-Пух, а не обычный плюшевый мишка? „Пух гораздо интереснее, он очень добрый“, — объясняет Энели.

Помимо подаренных вещей, в коллекции много предметов, которые родители покупали для своей дочери в секонд-хендах. „У семьи студентов денег не было, а вещи с Винни-Пухом стоили дорого“, — вспоминает Энели.

Поэтому лучшим подарком для обожавшей медвежонка Ханнеле был журнал о Винни-Пухе, к которому всегда прилагалась какая-нибудь игрушка. Детские стульчики, стол и зонтик от солнца с изображением всемирно известного медведя родители даже купили в рассрочку по каталогу.

В пополнении коллекции участвовала вся родня. Например, благодаря работавшей на почте бабушке дома оказывались всевозможные календари и наклейки. Если нужно было что-нибудь подарить Ханелле, а других идей не возникало, все было просто — достаточно было найти какую-нибудь вещь, связанную с книгой о Винни-Пухе.

Сейчас в коллекции Ханелле почти 300 уникальных предметов с Винни-Пухом, не считая повторяющихся вещей. У нее действительно есть все: мягкие игрушки, детская одежда, ночная рубашка, тапочки, постельное белье, настольные игры, формочки для печенья, книги, украшения для окон и лампы. Энели говорит, что довольно много вещей передали младшим детям, а некоторые за минувшие годы выбросили.

Среди старых вещей самой забавной и одновременно странной Ханелле считает зубную щетку пятнадцатилетней давности.

„Я пользовалась ею в детстве, когда мы жили у бабушки с дедушкой. Когда мы переехали, щетку никто не выбросил. Я нашла ее на полке, всю в пыли. Бабушка даже не верила, что она сохранилась, но у меня было смутное воспоминание“.

Многие предметы напоминают Ханелле о детстве. Например, дырка размером с куриное яйцо во флисовом пледе.

„Околок моей кровати стояла настольная лампа. Я построила шалаш, чтобы ночью читать в нем книгу. Но плед оказался слишком близко к лампе, и я вдруг почувствовала запах гари — плед начал тлеть“, — рассказывает она и добавляет, что читать начала очень рано и журналы о Винни-Пухе, по всей видимости, этому способствовали.

Все на выставке

Винни-Пух влиял на всю жизнь семьи Каугеранд. Когда у Ханелле впервые появилась собственная комната, она выбрала для нее желтые обои — с ними вещи с медвежонком сочетались лучше всего. Как-то раз на Рождество все печенье было только в форме Тигры и Винни-Пуха, а все печенье с Пятачком сгорело.

Последним пополнением коллекции стали три тарелки, которые Каугеранды нашли в августе на блошином рынке в Хельсинки.

„Это была приятная находка, потому что моя любимая тарелка с Винни-Пухом была на выставке, и на сушилке для посуды ее место пустовало. Конечно, за много лет какая-то посуда разбилась“, — рассказывает Ханелле.

Ее коллекция необычна тем, что практически вещи когда-то использовались или используются до сих пор. С августа по октябрь они были представлены на выставке в библиотеке Сууре-Яани. За эти два месяца студентке Таллиннского технического университета, изучающей прикладную химию и генную инженерию, больше всего не хватало пенала.

„Я приехала из университета посмотреть выставку, достала пенал из сумки, он так здесь и остался — даже карандаши забыла внутри“, — улыбается она.

На стене у бабушки Ханелле вместо часов пока пустое место — ими тоже любуются посетители выставки.

Ханелле уверена, что, если она сама станет мамой, ее дети тоже будут расти вместе с этим дружелюбным сказочным персонажем.