Говорил ли Фрейд, что время, проведённое с кошками, никогда не бывает потрачено впустую?
В Сети нередко можно встретить тёплое высказывание о домашних любимцах, якобы принадлежащее австрийскому психоаналитику. Мы проверили корректность такой атрибуции.
Цитата, которая в наши дни могла бы стать девизом многочисленных котокафе, присутствует в художественной и эзотерической литературе, публикациях СМИ , а также в многочисленных постах в соцсетях — Facebook , „ ВКонтакте “, „ Одноклассниках “ и особенно в Instagram .
„Проверено“ изучило основные авторитетные ресурсы, связанные с жизнью и деятельностью Зигмунда Фрейда, — коллекцию работ учёного на сайте Библиотеки Конгресса США, сайты его музеев в Вене и Лондоне и другие онлайн-архивы . Ни на одном из этих ресурсов искомая цитата не присутствует. Точнее, на странице Музея Фрейда в Лондоне она упоминается в числе изречений, ложно приписываемых отцу психоанализа. Как сказано в объяснении, нет никаких свидетельств о том, что Фрейд когда-либо произносил эти слова. Более того, в письме своему другу, писателю Арнольду Цвейгу, он отмечал : „Я, как известно, не люблю кошек“. Австриец был большим любителем собак и даже во время сложного переезда в Великобританию в 1938 году — в 82-летнем возрасте и в статусе беженца — не расстался со своей чау-чау по имени Лун, переждав её полугодовой карантин.
„Собаки любят своих друзей и кусают своих врагов, в отличие от людей, которые не способны на чистую любовь и всегда смешивают любовь и ненависть в своих объектных отношениях“, — писал Фрейд. Тем не менее учёный держал дома несколько статуэток в виде египетских кошек.
Цитату о полезно проведённом времени начали приписывать Фрейду как минимум в 2000-х, однако на тот момент она уже была достаточно хорошо известна. В книге Робера де Лароша и Жана-Мишеля Лабата „Тайная жизнь кошек“ (1993) автором афоризма названа французская писательница Колетт (1874–1953), и несколько лет спустя это высказывание вместе с её именем появилось в популярных англоязычных интернет-рассылках среди цитат о кошках.
В „Тайной жизни кошек“ даже упоминается конкретный источник цитаты — сборник Колетт „Усики виноградной лозы“ (1908), который газета Le Monde в своё время включила в список 100 лучших книг XX века. Действительно, в рассказе из этого сборника под названием „Дела любовные“ главная героиня наблюдает за поведением своей питомицы во время прогулки и тем самым учится новым для себя вещам. Она замечает: „Проводя время с кошкой, рискуешь только обогатиться“ („À fréquenter le chat, on ne risque que de s’enrichir“).
В таком виде высказывание получило относительную популярность в франкофонном мире, а вот на английском и затем на русском языке распространение обрёл его несколько вольный перевод.
Итог: Неверная атрибуция цитаты