В Сети популярна цитата, иллюстрирующая избирательность традиционной морали. Мы проверили, действительно ли её автор — знаменитый немецкий философ.
Полностью высказывание звучит так: „Если ты убьёшь таракана — ты герой. Если убьёшь бабочку — ты злодей. У морали есть эстетические критерии“. Оно показывает, что даже базовые гуманистические установки порой содержат двойные стандарты. В русскоязычном сегменте Сети цитату можно встретить в онлайн-собраниях афоризмов , популярных постах в Facebook , Instagram и Threads . Попадается она и в печатных изданиях .
В число авторитетных сетевых ресурсов, связанных с именем Фридриха Ницше, входит сайт Nietzsche Source с обширной оцифрованной коллекцией трудов немецкого философа и богатым биографическим материалом, а также страницы исследовательской группы HyperNietzsche , Общества Фридриха Ницше , Дома Ницше в швейцарском Зильсе и The Nietzsche Channel . Однако ни в одном из этих источников „Проверено“ не нашло похожих высказываний.
На русском языке цитата распространяется примерно с 2016 года, и поначалу её публиковали без указания имени Ницше. На немецком же её начали размещать и вовсе в начале 2020-х, причём существует несколько различных вариантов. Это говорит о том, что высказывание пришло через другие языки.
В англоязычном сегменте соцсетей у этой цитаты чуть более богатая история. Самый ранний пример упоминания афоризма, найденный „Проверено“, датирован 11 декабря 2012 года, когда фразу „If you crush a cockroach, you’re a hero. If you crush a beautiful butterfly, you’re a villain. Morals have aesthetic criteria“ опубликовал пользователь Сэмюэл Конторовский (@samalmightysam) в Twitter, где на момент написания этого разбора у него было почти 300 000 подписчиков. Большая часть постов Конторовского — короткие публикации, похожие на афоризмы. Под цитатой не указаны имена третьих лиц, поэтому можно считать, что она написана от своего имени.
Мысль Конторовского начали активно репостить, и в тот же день она появилась в других соцсетях . И лишь восемь лет спустя, в 2020 году, фразу о таракане и бабочке начали приписывать Фридриху Ницше, который немалую часть своих трудов посвятил вопросам морали и восприятия человеческих поступков. Тем не менее никакого отношения к этой цитате немецкий философ не имеет.
Итог: Неверная атрибуция цитаты
