Говорил ли Нильс Бор: „Всё, что мы называем реальным, состоит из вещей, которые нельзя считать реальными“?

В разных источниках — от публикаций СМИ до постов в соцсетях — можно встретить эту цитату за подписью лауреата Нобелевской премии по физике. Мы проверили корректность такой атрибуции.

Автором фразы, которая, как считается, метафорически описывает квантовую механику, Бора называют в СМИ (например, в газете „ Московский комсомолец “), в научно-популярной литературе , в онлайн-коллекциях афоризмов , а также в соцсетях ( Instagram , Facebook , Telegram ).

Смысл цитаты, приписываемой датскому учёному, примерно такой: физический, осязаемый мир на самом деле состоит из квантовых объектов, которые обладают совсем иными свойствами и которые нельзя понять, просто сравнивая эти объекты с привычными нам вещами.

Однако „Проверено“ не обнаружило это высказывание ни в онлайн-архиве учёного, который курирует Копенгагенский университет, ни на сайте Библиотеки и архивов Нильса Бора при Американском институте физики, ни в трудах самого нобелевского лауреата.

Более того, как показывает поиск по „ Google Книгам “, в источниках на датском языке эта цитата не пользуется большой популярностью и появляется в печатной литературе только в последнее десятилетие, причём, как правило, это касается книг, переведённых с других языков. На русском, впрочем, высказывание тоже стало распространяться только в XXI веке, а вот в английском оно существовало и десятилетиями ранее.

Старейший найденный „Проверено“ источник, где Нильсу Бору атрибутируют фразу „Everything we call real is made of things that cannot be regarded as real“, — это фантастический роман Аллана Вайсбекера „ Космические бандиты “, вышедший в начале 1986 года. Весной того же года соответствующий фрагмент упомянули в одном из номеров газеты The Baltimore Sun .

А за два года до этого, в 1984 году, вышла научно-популярная книга британского космолога и популяризатора науки Джона Гриббина „В поисках кота Шрёдингера. Квантовая физика и реальность“. Размышляя об эксперименте Уилера с отложенным выбором , который считается одним из ключевых в этом разделе физики, Гриббин отмечает : „Насколько далеко можно зайти с этой концепцией? Счастливые квантовые повара, конструирующие свои компьютеры и манипулирующие генетическим материалом, скажут вам, что это всё философские спекуляции и что это ничего не значит в повседневном макроскопическом мире. Но всё в макроскопическом мире состоит из частиц, подчиняющихся квантовым правилам. Всё, что мы называем реальным, состоит из вещей, которые нельзя считать реальными“.

В этом отрывке Гриббин ни на кого не ссылается и не использует кавычки — по-видимому, он придумал рассматриваемую фразу сам, поскольку это самый ранний найденный нами пример её упоминания.

Таким образом, Нильс Бор не имеет никакого отношения к высказыванию, авторство которого, судя по всему, принадлежит популяризатору науки Джону Гриббину.

Итог: Неверная атрибуция цитаты.