В объявлениях о работе требование „знание эстонского на C1“ давно никого не удивляет. Кажется, все просто: если для работы нужен C1, значит, у соискателя должен быть документ, который этот уровень подтверждает. Но недавняя история с нарвской вакансией, где работодатель потребовал уже C2, заставила нас копнуть чуть глубже. Что на самом деле означает требование C1 в вакансии? Обязательно ли для такой работы иметь свидетельство о сдаче уровневого экзамена? И одинаковы ли эти правила для всех, кто претендует на одно и то же место?
C2 в том случае оказался чрезмерным требованием, да и государственного уровневого экзамена C2 в Эстонии нет. Но с куда более привычным C1 все не так однозначно: требование владеть языком на этом уровне еще не означает, что каждый соискатель должен предъявить свидетельство C1.
Delfi попросил Языковой департамент и Министерство образования и науки объяснить, кто на самом деле обязан предъявлять свидетельство C1, можно ли претендовать на такую работу, никогда в жизни не сдавая этого экзамена, и что изменится, когда на рынок труда выйдут дети, которые сегодня переходят на обучение на эстонском языке.
Ответы ведомств показали, что есть несколько важных нюансов, о которых соискатель может даже не подозревать.
Один C1, два кандидата и совершенно разные документы
Представим обычную вакансию, для которой требуется эстонский язык на уровне C1. На нее претендуют Анна и Мария. Обе хорошо говорят по-эстонски, обе подходят работодателю, обе должны владеть языком на одном и том же уровне. Но Анна окончила школу на эстонском языке, а Мария — на русском.
У Марии работодатель попросит свидетельство C1. У Анны такого свидетельства может вообще не быть: она никогда не сдавала уровневый экзамен и при этом вполне законно может претендовать на ту же должность.
Генеральный директор Языкового департамента Ильмар Томмуск объясняет: Закон о языке предусматривает несколько способов подтверждения знания эстонского. Основной — свидетельство о сдаче уровневого экзамена, однако человек, получивший на эстонском языке основное, среднее или высшее образование, от такого экзамена освобожден.
Поэтому в нашем примере Мария показывает C1, а Анна — документ об образовании.
