Voice of Freedom Повна версія

Правда ли, что Джордж Карлин написал эссе о парадоксах нашего времени?

· Main news

Долгие годы по Сети распространяется мотивационный текст, приписываемый американскому комику. Мы проверили корректность такой атрибуции.

Как сообщается в публикациях, когда у стендапера Джорджа Карлина умерла жена, он написал невероятно выразительный текст. Его эссе начинается так: „Парадоксом нашего времени является то, что мы имеем высокие строения, но низкую терпимость, широкие магистрали, но узкие взгляды. Тратим больше, но имеем меньше, покупаем больше, но радуемся меньше. Имеем большие дома, но меньшие семьи, лучшие удобства, но меньше времени. Имеем лучшее образование, но меньше разума, лучшие знания, но хуже оцениваем ситуацию, имеем больше экспертов, но и больше проблем, лучшую медицину, но хуже здоровье. Пьём слишком много, курим слишком много, тратим слишком безответственно, смеёмся слишком мало, ездим слишком быстро, гневаемся слишком легко, спать ложимся слишком поздно, просыпаемся слишком усталыми, читаем слишком мало, слишком много смотрим телевидение и молимся слишком редко. Увеличили свои притязания, но сократили ценности…“

Цитата стала популярной в русскоязычных соцсетях (в Facebook и Instagram есть посты на миллионы и сотни тысяч просмотров ). Её также публикуют в сетевых собраниях афоризмов и в печатных изданиях .

Джордж Карлин (1937–2008) известен своей едкой сатирой, полной цинизма и сарказма в отношении явлений, которые, по его мнению, отрицательно сказывались на жизни общества. Доставалось от Карлина и технологическому прорыву конца XX — начала XXI века, о чём он, например, писал в книге „ Будущее уже не то, что прежде “. Однако в ней, как и в других книгах Карлина, а также в записях выступлений на его официальном YouTube-канале „Проверено“ не нашло даже маленьких фрагментов этого эссе.

Самое старое сохранившееся его упоминание на русском языке, найденное „Проверено“, относится к 2004 году, когда текст с несколько урезанной концовкой выложили в „Живом журнале“ без указания авторства. Приписывание основной части Карлину началось только два года спустя.

Высказывание с атрибуцией Карлину широко распространено и на английском языке . Существуют примеры использования этого текста в электронной рассылке и газетах ещё в 1999 году. Тогда же его приписали неназванному ученику школы „Колумбайн“, где двое подростков убили 12 учеников и одного учителя.

Однако это было не первое появление эссе. В 1995 году в США вышла книга Words Aptly Spoken („Своевременно сказанные слова“) — сборник молитв, проповедей и монологов, которые христианский проповедник Боб Мурхэд из штата Вашингтон использовал в своих выступлениях. Именно оттуда мотивационная речь под названием „Парадокс нашего времени“ и начала своё путешествие сначала по печатным изданиям, а потом и по Сети.

Через несколько лет из-за участившихся случаев неверной атрибуции на официальном сайте Джорджа Карлина появилось обращение с заголовком „Не обвиняйте меня“. Там говорилось:

„В переписке по электронной почте содержится ряд приписываемых мне текстов. Одна из самых неловких тем, распространяющихся в интернете и по электронной почте, — это приторная чушь под названием „Парадокс нашего времени“. Главная проблема в том, что, какими бы правдивыми ни были некоторые из выраженных в ней мыслей, кому это вообще интересно? Уж точно не мне.

Я много лет назад понял, что человечество полностью обречено, и так было уже давно. Я также знаю, что больная, ориентированная на потребление медиакультура в Америке продолжает усугублять эту так называемую проблему. Но вот в чём хитрость, друзья, — не париться. Как и я. Мне действительно всё равно. Я давно перестал беспокоиться обо всей этой временной чепухе. Это бессмысленно. <…>

Ещё одна проблема, которая у меня возникает с „Парадоксом“, заключается в том, что все идеи выражены в своего рода псевдодуховном, нью-эйдж-подобном тоне, в духе „Ну и что, если мы не можем сделать лучше?“. Это не только плохая проза и поэзия, это слабая философия. Надеюсь, я никогда так не буду говорить“.

Тем не менее якобы карлиновский текст на тот момент уже жил своей отдельной жизнью в рассылках. В 2002 году к нему добавилась преамбула о „недавно умершей“ (это произошло в 1997 году) супруге сатирика, а год спустя — эффектная концовка про вдохи и выдохи, изначально распространявшаяся отдельно . Эта последняя фраза и в наши дни имеет вирусную популярность в русскоязычном сегменте Сети как афоризм Джорджа Карлина. Однако здесь лавры принадлежат уже не Бобу Мурхэду, а автору учебника „ Таитянская хореография “ (1989) Вики Короне, хотя подобные мысли в несколько других формулировках высказывались и раньше.

Таким образом, текст о парадоксах нашего времени не имеет никакого отношения к Джорджу Карлину и был сочинён пастором Бобом Мурхэдом, а его последняя фраза о моментах, захватывающих дух, придумана Вики Короной.

Итог: Неверная атрибуция цитаты