Правда ли, что Курт Воннегут — автор мотивирующего текста о приобретении разнообразных навыков?

В интернете можно встретить поучительный автобиографический рассказ за подписью знаменитого американского писателя. Мы проверили корректность такой атрибуции.

Автор текста критикует подход, согласно которому человек с юности должен браться только за те занятия, где проявляется его талант и есть шанс стать одним из лучших: „Когда мне было 15, я провёл месяц, работая на археологических раскопках. Как-то раз я разговорился с одним из археологов во время обеденного перерыва. Он задавал тот тип вопросов, которые обычно спрашивают у молодых людей, чтобы узнать тебя. „Ты занимаешься спортом, какой твой любимый вид?“ И я ответил ему: „Нет, я спортом не занимаюсь, я работаю в театре, пою в хоре, играю на скрипке и пианино, раньше брал уроки живописи“. И он ответил: „Вау! Это потрясающе!“ И я сказал: „Ой, нет, я не очень хорош ни в какой из этих вещей!“ И он произнёс нечто, чего я никогда не забуду, что полностью взорвало мой мозг, потому что никто никогда ничего подобного не говорил до этого момента: „Я не думаю, что делать что-то хорошо — это единственный смысл заниматься этим. Я думаю, ты получаешь превосходный опыт и разнообразные навыки, это всё просвещает тебя и делает интересной личностью, неважно, насколько хорошо ты овладеваешь этим всем“. Признаюсь честно, это изменило мою жизнь. Потому что я ушёл от провала, от того, кто не был достаточно талантлив ни в чём, чтобы заявить о себе, к тому, который занимается чем-то, потому что наслаждается этим. Я вырос в предельно успехоориентированной среде, переполненной мифом о таланте, где, как я думал, был лишь один мотив делать нечто — побеждать в этом“.

В Facebook публикации с этим текстом собирают сотни тысяч просмотров , а в Telegram им делилась, например, актриса Юлия Меньшова .

„Проверено“ не нашло следов этого текста на официальном сайте Воннегута, на странице его музея и библиотеки, в десятках книг писателя, а также в его интервью. При этом у Воннегута есть высказывание с похожим посылом, но совершенно другое. В 2006 году ученикам Школы им. Ксавьера в Нью-Йорке задали сочинить письма известным писателям. К удивлению учащихся, один из адресатов откликнулся — и это был как раз Воннегут. Он написал:

„Уважаемая Школа им. Ксавьера, мисс Локвуд и господа Перен, Макфили, Баттен, Морер и Конджуста.

Благодарю вас за ваши приветливые письма. Вы, конечно, умеете поднять настроение очень старому (84 года) человеку на закате его жизни. Я больше не появляюсь на публике, потому что теперь больше всего похож на игуану.

То, что я хотел вам сказать, не займёт много времени, а именно: занимайтесь любым видом искусства: музыкой, пением, танцами, актёрским мастерством, рисованием, живописью, скульптурой, поэзией, художественной литературой, эссе, репортажами независимо от того, насколько хорошо или плохо у вас это получается. Не ради денег и славы, а чтобы испытать процесс становления , узнать, что внутри вас, чтобы ваша душа росла .

Серьёзно! Я имею в виду, начните прямо сейчас, занимайтесь искусством и занимайтесь им всю оставшуюся жизнь. Нарисуйте забавный или милый портрет мисс Локвуд и подарите ей. Танцуйте дома после школы, пойте в душе и так далее. Изобразите рожицу в вашем картофельном пюре. Притворитесь графом Дракулой.

Вот задание на сегодня, и я надеюсь, мисс Локвуд поставит вам двойку, если вы его не выполните: напишите стихотворение из шести строк, на любую тему, но в рифму . Нельзя играть в теннис без сетки. Напишите его как можно лучше. Но никому не говорите, что вы сочиняете. Не показывайте и не декламируйте его никому, даже своей девушке, родителям или кому-либо ещё, или мисс Локвуд. Хорошо?

Разорвите его на крошечные кусочки и выбросьте их в мусорные баки, расположенные далеко друг от друга. Вы обнаружите, что ваше стихотворение уже щедро вознаграждено. Вы пережили процесс становления, узнали гораздо больше о том, что внутри вас, и ваша душа выросла.

Да благословит вас всех Господь!

Курт Воннегут“

Ответ писателя был опубликован благодарной администрацией школы, после чего его подхватили десятки сайтов и тысячи пользователей соцсетей. Много лет спустя, 9 августа 2020 года, одну из таких вирусных публикаций, которую разместил на Tumblr блогер Another-bondi-blonde, репостнул пользователь three-rings. Под репостом он рассказал о похожем опыте из своей юности, о разговоре с археологом на раскопках.

Этот комментарий тоже стал очень популярен — настолько, что и его авторство начали приписывать Курту Воннегуту, пропуская имя блогера. Одна из таких сдвоенных публикаций, появившаяся через несколько дней в Facebook на странице пользовательницы Devon Baker, на момент написания этого разбора набрала 21 млн просмотров. Весьма вероятно, что именно этот пост стал первоисточником неверной атрибуции.

Таким образом, вирусный текст о важности получения опыта в разных сферах не имеет отношения к Курту Воннегуту, хотя и появился как комментарий к его письму, рекомендующему следовать такому подходу.

Итог: Неверная атрибуция цитаты