В Сети часто можно встретить цитату, якобы взятую из культовой сказочной повести Льюиса Кэрролла. Мы проверили её подлинность.
Высказывание популярно как в составе большой подборки цитат из произведения Кэрролла (вирусные посты с ней периодически появляются в СМИ , Facebook , „ ВКонтакте “), так и в виде отдельных публикаций.
Вышедшая в 1865 году сказка Льюиса Кэрролла „ Алиса в Стране чудес “, наполненная абсурдистским юмором, игрой слов и логическими парадоксами, оказала огромное влияние на мировую культуру, став темой для сотен других произведений в самых разных жанрах.
Эта фраза тоже кажется стилистически похожей на „Алису в Стране чудес“. Однако в оригинальном тексте её нет . Тем не менее русскоязычные читатели могут прочитать это высказывание под той же обложкой начиная с 1970-х годов, когда книгу адаптировал переводчик и поэт Борис Заходер. В своём предисловии он обратился к юным (и не только) читателям, в частности, написав : „Нужно — и это совершенно обязательно! — иметь чувство юмора, потому что это одна из самых весёлых книжек на свете. Тут я за вас совершенно спокоен — уверен, что смеяться вы умеете и любите! И нужно ещё — и это тоже совершенно обязательно! — КОЕ-ЧТО знать. Потому что, если в голове пусто, увы, самое большое чувство юмора вас не спасёт“.
Таким образом, разошедшаяся по пабликам фраза не принадлежит Льюису Кэрроллу и была приписана ему после того, как попала в предисловие к одному из популярных переводов „Алисы в Стране чудес“.
Итог: Неверная атрибуция цитаты.
