Театр Сюдалинна заменит синхронный перевод субтитрами: первой ласточкой станет "Бесприданница"
Театр Сюдалинна, в основном показывающий спектакли на русском языке, сообщил о смене формата перевода постановок на эстонский язык.
"Театр Сюдалинна всегда стремился к тому, чтобы наши спектакли были доступны и понятны каждому зрителю в Эстонии. Все постановки обязательно сопровождает перевод на эстонский язык, и до сих пор эстоноязычным гостям предлагали наушники с синхронным переводом. Теперь всё меняется", - отмечается в сообщении.
Театр проинформировал, что приобрел новейший LED-экран для субтитров, поэтому наушники постепенно уступят место титрам.
По оценке театра, следить за происходящим на сцене станет удобнее и проще.
Первой на новый способ перевода перейдет "Бесприданница": уже 13 ноября эстоноязычные зрители смогут посмотреть ее с субтитрами. Следом титры появятся у "Дон Кихота", "Отцов и детей" и "Трамвая "Желание", а со временем к ним присоединятся и остальные спектакли большой формы.
Спектакль "Бесприданница" по пьесе Александра Островского поставил режиссер Дан Ершов. Премьера состоялась 18 сентября 2026 года. На эстонский язык "Бесприданницу" перевел Пеэтер Волконский.