Читатель Ärileht на выходных обратил внимание на то, что уже несколько дней на Тартуском шоссе в Таллинне демонстрируется исключительно наружная реклама Selver на русском языке. Это вызывает вопросы как относительно уместности такой рекламы, так и соблюдения языковых требований.
Речь идет о рекламном цифровом щите Move Media, расположенном по адресу Тартуское шоссе, 60. „Это не соответствует Закону о языке и в нынешнем политическом контексте вызывает раздражение“, — считает автор обращения.
По словам руководителя отдела коммуникаций Selver Марианн Ярвела, реклама на эстонском и русском языках должна была демонстрироваться параллельно, однако из-за технического сбоя этого не произошло. „В данный момент мы уже распорядились снять эту рекламу с показа“, — сообщила Ярвела изданию Ärileht.
В Языковой департамент также поступила жалоба
Как отметила руководитель отдела надзора Языкового департамента Вивика Консап, в выходные в ведомство действительно поступила аналогичная жалоба на рекламу Selver. Судя по описанию, она противоречит Закону о языке, согласно которому наружная реклама, размещенная в общественном месте, должна быть на эстонском языке.
„Согласно второй части той же статьи, к рекламе можно добавить перевод на иностранный язык, однако текст на эстонском должен находиться на первом месте и быть не менее заметным, чем текст на иностранном языке“, — пояснила Консап.
Если нарушение подтверждается, Языковой департамент, как правило, связывается с заказчиком рекламы, разъясняет требования и просит как можно скорее устранить недостатки. При необходимости ведомство может выдать предписание, а в случае его невыполнения — назначить принудительное денежное взыскание. По словам Консап, компании обычно устраняют нарушения в течение нескольких дней.
„В отношении упомянутой рекламы Selver мы также проверим изложенные в жалобе обстоятельства и в случае выявления нарушения обратимся к компании, чтобы привести плакат в соответствие с требованиями Закона о языке“, — подытожила Консап.
