Вышел дебютный сборник стихов Софии-Елизаветы Катковой "Между ахилловым сухожилием и лодыжкой"

В издательстве June 16 вышел сборник стихов Софии-Елизаветы Катковой "Между ахилловым сухожилием и лодыжкой". Книга, издание которой поддержал фонд "Капитал культуры Эстонии", стала русскоязычной версией итальянского дебюта Катковой "Tra il tendine d'Achille e la caviglia", вышедшего в издательстве Macabor в переводе Паоло Гальвани в 2025 году.

В издании на русском языке авторские тексты 2021–2025 годов соседствуют с переводами стихов эстонского современного поэта Юргена Роосте.

"Поэтика Роосте – это поэтика "логореи", скорого и беспокойного течения, поэтическая же речь самой поэтессы прерывается уходящей в глубину естественной тишиной – это гулкое эхо, доносящееся из темного колодца тела, где полноценное письмо рождается из событий биофизикохимических: например, из трещины в лодыжке", – отмечается в аннотации к сборнику.

Тексты из сборника "Между ахилловым сухожилием и лодыжкой" были номинированы на премию журнала для молодых авторов Värske Rõhk, а итальянское издание сборника – на премию "Капитала культуры" для авторов, пишущих на иностранном языке.

Председатель жюри премии "Капитала культуры", филолог Михаил Трунин тогда назвал центральной темой сборника телесность в ее хрупкости и выносливости одновременно, а стихи Катковой описал как точные и сдержанные: пафос в них не перерастает в риторическую избыточность, а сохраняет равновесие с (само)иронией.

Презентация сборника пройдет 12 ноября в 19:00 в столичном культурном центре Kinomaja (KuKu Klubi) по адресу Uus tn 3. Вход свободный.