Слово на языке маори, которое описывает ответственность за заботу о мире природы, признано самым красивым словом в мире по версии платформы для изучения языков Babbel, пишет Delfi Life .
Маорийское слово kaitiakitanga возглавило список из 223 слов на 75 языках, пишет новозеландское издание RNZ. Сначала Babbel проанализировала обсуждения в интернет-сообществах, в том числе Reddit и TikTok, после чего международная группа лингвистов, писателей и экспертов по культуре выбрала победителя.
Это слово означает опеку и защиту. В мировоззрении маори оно описывает обязанность защищать окружающую среду и заботиться о ней ради нынешних и будущих поколений.
В Babbel заявили, что kaitiakitanga выделяется благодаря необычному звучанию, многослойному значению и культурной значимости.
„ Kaitiakitanga объединяет в себе все, что делает слово выдающимся: самобытное звучание, глубокий смысл и понятие, у которого нет прямого аналога во многих других языках. Одновременно оно обращается к теме, которая определяет нашу эпоху: ответственной заботе об окружающей среде ради будущих поколений. Поэтому Kaitiakitanga служит примером уникальной способности языка выражать сложные ценности и взгляды одним словом“.
Эксперт Babbel по языкам Эстебан Тоума Портилья заявил, что это понятие особенно актуально в период, когда люди по всему миру сталкиваются с последствиями изменения климата: „Когда люди во всем мире ощущают последствия изменения климата, созвучное нашему времени и самобытное слово Kaitiakitanga напоминает нам о нашей ответственности за заботу об окружающей среде и друг о друге“. По его словам, повторяющиеся звуки в этом слове вызывают ассоциации с „нашей планетой, ее природными циклами и нашим местом в них“.
Babbel составила предварительный список после анализа тысяч обсуждений в интернет-сообществах, посвященных языкам. В результате появился каталог из 223 слов на 75 языках.
Затем международное жюри оценило слова по четырем критериям: звучание, значение, редкость и культурная актуальность.
„Особенно убедительны слова, которые привлекают не только своей фонетической эстетикой, но и выражают переживания или ценности, не имеющие прямых аналогов в других языках“, — заявили в Babbel. „В частности, слова из языков национальных меньшинств или языков, находящихся под угрозой исчезновения, открывают уникальные взгляды на мир. Одновременно слова приобретают особое значение, когда обращаются к темам, которые сегодня определяют развитие общества“.
Лингвист и языковой эксперт Babbel Марен Паули заявила, что слова обладают наибольшей силой, когда выражают переживания или ценности, для которых в других языках нет прямого аналога. „ Kaitiakitanga объединяет все эти качества и показывает, как язык способен открывать новые взгляды на наш мир, — сказала она. — Красота слова редко связана только с его звучанием или только с его значением. Слова становятся по-настоящему выдающимися, когда в них соединяются звучание, смысл, культурный контекст и актуальность. Особенно убедительны понятия, которые выражают переживания или ценности, не имеющие прямого аналога в других языках. Они открывают новые взгляды на то, как люди воспринимают и описывают мир“.
В число 15 лучших также вошли:
- Aura (греческий) — особое присутствие, энергия или атмосфера, которая окружает человека.
- Hiraeth (валлийский) — глубокая, горько-сладкая тоска по утраченному или так и не познанному до конца дому либо времени.
- Ikigai (японский) — ощущение жизненной цели, которая дает человеку причину вставать каждое утро.
- Ірій (украинский) — мифическое место, где живут боги и души умерших предков и зимуют птицы.
- Kintsugi (японский) — искусство восстановления разбитой керамики при помощи золота, которое подчеркивает трещины, а не скрывает их.
- Luftmensch (идиш) — идеалист или мечтатель, который живет скорее идеями и мечтами, чем практическими заботами.
- Mamihlapinatapai (яганский) — многозначительный взгляд, которым обмениваются два человека, каждый из которых хочет, чтобы другой сделал первый шаг.
- Naz (урду) — чувство уверенности и гордости, которое возникает благодаря безусловной любви другого человека.
- Ojalá (испанский) — выражение надежды или пожелания, чтобы что-либо произошло.
- Poronkusema (финский) — традиционная единица расстояния: путь, который северный олень способен пройти до того, как ему понадобится помочиться.
- Saudade (португальский) — глубокая тоска по отсутствующему человеку или чему-либо утраченному, одновременно мучительная и прекрасная.
- Ubuntu (зулу) — философия единства и взаимосвязанности людей: „Я есть, потому что мы есть“.
- Yakamoz (турецкий) — серебристое мерцание лунного света на поверхности воды.
- Zephyr (греческий) — мягкий, легкий и освежающий ветерок.
