Долгие годы по Сети гуляет забавный диалог, якобы позимствованный из сказки Льюиса Кэрролла. Мы проверили корректность такой атрибуции.
Полонстью диалог выглядит так:
— А что это за звуки, вон там? — спросила Алиса, кивнув на весьма укромные заросли какой-то симпатичной растительности на краю сада.
— А это чудеса, — равнодушно пояснил Чеширский Кот.
— И… И что же они там делают? — поинтересовалась девочка, неминуемо краснея.
— Как и положено, — Кот зевнул. — Случаются… Вирусные посты с ним периодически появляются в СМИ , Facebook , „ ВКонтакте “ и Telegram .
Это одна из самых известных цитат, приписываемых в Рунете Льюису Кэрроллу. Тем не менее ни в русскоязычных изданиях, ни в английском первоисточнике её нет. И если игра слов, которую здесь можно увидеть, теоретически могла отсутствовать в оригинале (советские переводчики „Алисы“ сделали очень много удачных языковых находок), то сексуальный подтекст (спаривание в кустах) вообще не характерен для сказок английского писателя.
На русском фраза активно распространяется с 2008 года, а первоисточником, судя по всему, стала запись от 17 августа пользователя с ником Маленький товарищ Микки Маузер, опубликованная на сайте diary.ru. От неё на сегодняшний день остался только скриншот.
Следует заметить, что автор поста нигде не пишет, что цитата взята из „Алисы в Стране чудес“. Это сознательная стилизация под сказку без попытки приписать авторство Кэрроллу. А уже потом пользователи решили, что она взята из знаменитой сказки.
Итог: Неверная атрибуция цитаты.
